SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub
Subbers: Daslie, Jasmine
Skate Into Love
Episode 09
The young Li Yubing that feared worms
feared bullies has grown up
as a fearless guy.
I've watched today's game,
the two teams actually
were on the same level.
But your courage led
Team XDragons to the victory.
But few people know
how precious courage is.
You've become
a better you.
Actually, I have to
thank you for my change.
I learned how to
be brave from you.
Well, when you join the Nation Team
and got in the Olympics,
don’t forget
I used to be your assistant.
You’ve changed too, Tang Xue.
How's so?
You are a better you too.
Can you be a bit sincere?
Cheat my praise words.
So,
you still want to skate?
Sure.
But I know,
short track speed skating is as unreachable
as the stars to me now.
You alright?
It's just, I can't accept the fact.
If we went to
the same high school,
will it be a bit different?
If
I can start it over...
It’s late,
go and have a rest.
Let’s go.
What are you doing?
My computer crashed.
I need to use yours to edit my ID photo.
I’ve watched today’s game,
the two teams actually
are on the same level.
But your courage led
Team XDragons to the victory.
Why did you like him?
I don't know.
Maybe everyone has a secret crush
at that age.
So, you still
like him?
Some feelings can't be described
simply by 'like' or 'not like'.
Because it's your whole youth.
How much did you like him?
I liked him so much,
that I dreamed of getting into
the same university with him.
You have a crush on her.
No.
I just, I just felt a little sour
when she said that.
You can’t lie to me.
You’ve changed.
I haven’t.
Bingbing,
sorry to bother you,
but you can't make me
look like ET!
Huanhuan! Hey, look,
I brought you some food.
It's about time for lunch break,
do you want to have lunch or not?
Of course, I'll eat. But I don't want
my Huanhuan to get hungry,
she can get a quick bite first.
She is too slim. She should eat more.
Here.
Family bucket.
I don’t want it.
Have some,
he brought it anyway.
Right, right.
What are you reading?
Burying your face in it.
Master Tang,
I’m so worried.
You know there are 75 species
in average that die out
on earth every day,
and the Antarctic ice sheet is melting
because of global warming.
The penguins
are losing their home.
That's heartbreaking.
I have an idea,
if someday
I can join the science station,
I want to be a member of
penguin protection organization.
Member of Penguin (QQ VIP)?
Don't waste your money! I have that membership.
Red diamond, green diamond, blue diamond,
I've recharged them all.
I can give you my account.
So, Master Tang,
right now my biggest wish
is to go to
the Antarctica
to protect those animals in need.
My biggest dream right now
is to go with you
together.
Master Tang,
what’s your dream?
My dream?
My dream died
at the moment that
I gave up short track speed skating.
Good, keep it.
Remember all the details.
You still want to skate?
Sure.
But I know,
short track speed skating is as unreachable
as the stars to me now.
Xia,
where do we go for lunch?
Don't stare at me.
You are so slim. You need to eat more.
Look how healthy
Master Tang is!
I, I didn't mean that.
I have a call.
You two go first.
Bye.
How about
the place around
the back gate?
What's the matter, Manager Ma?
Tang Xue, do you have time?
Come to the gym if you do.
Manager Ma, our contract has terminated.
I'm not your assistant anymore,
you remember?
You get me wrong.
I'm asking you to come to the ice rink.
Coach Chu of speed skating team
wants to see you.
Speed skating team also needs an assistant?
Hey, why are you
so stubborn?
Just answer me,
do you want to practice short track speed skating?
Short track speed skating?
Of course!
Come in.
Are you Coach Chu?
You are Tang Xue?
If I remember it correctly,
you were the champion of
500 meters short track speed skating junior group
of City Championship at eleven,
and when you were thirteen,
you broke the record of 500 meters
of high school students
in the province.
Even if you weren't trained in
a professional sports school,
you still got into
the national top ten at fifteen.
However, you quitted
short track speed skating
when you were sixteen
after an injury.
Are you
from Ministry of State Security?
I've heard of you a long time ago,
and I happened to watch
the friendly match of you and Zhang Yuewei.
Even if you're detached a lot,
but I can see that
you've got some basic skills.
I don't get you.
The short track speed skating team
of LU XDragons has a principle
to gather the best contenders.
I want you to show me your current level.
If you are good enough,
and if you want to join,
you'll be a member of
short track speed skating team.
What,
you don't want to join?
I want to.
I'd like to join.
Just,
it’s unbelievable.
Alright, no more words.
Put on your ice skates, get on the ice!
Come.
Really?
Isn't she the Autobot
in the roller skating game?
Yeah.
She was defeated by Weiwei last time.
What is she doing here?
Does Coach Chu
want her to join our team?
500 meters time trial.
One chance.
She started well,
but she's terrible at the bend.
It’s better for her to play roller skating.
Hey,
you should pray that she can join,
or else,
you'll
still be the worst player.
What are you talking about!
OK, enough.
Pay attention.
She needs way more practice.
Coach,
I can do it again.
It's alright, no need for that.
I've seen them all.
You have basic skills
haven't trained for long.
Your muscle is severely degenerated,
there's a huge gap between
you and professional athletes.
I can practice.
With your current condition,
I'm afraid practice
won't enable you to get to
a competing level in a short time.
If our team
needs you,
Manager Ma will contact you.
See you.
What are you doing?
Bathroom.
Go to the bathroom with your skates?
And in the sports center?
What,
the toilet in your room is blocked?
I see.
But, I got to say,
you are good enough.
It's not easy to be noticed
by Coach Chu.
Those gained her attention
can be counted with one hand.
You're good enough.
No need to comfort me.
I’m done.
She told you to wait,
that doesn't mean you're done.
A good gain takes long pain.
Stop playing with your fingrer.
Don’t pull a long face!
How about,
for the sake of
our past master-servant relationship,
let me help you
release the stress?
A wick sweet
You are my only one
How's it?
Great!
Never thought you will let it off
such thoroughly.
Your idea is wonderful.
As reward,
I want to
sing a special song for you.
No no no,
wait, well,
how about you have a rest?
I sang that terrible?
How can that be?
You sang perfect!
I'm just worried that your throat may hurt
with such a high pitch
Right.
You sound like my parents.
So, dear audience, next I'll bring you
The Unsullied.
Alright, you sing,
I need to use the bathroom.
Am I really this useless?
No!
Here, here.
Here, have some water.
Look,
you have lots of shining points,
so as many drawbacks.
But,
nobody is perfect,
there is no such
a person in the world, right?
Tell me about it.
Tell you about it?
For example, sometimes
you only care about a few,
often ignore others' feelings,
and you are kind of bossy when you were a kid,
so you are used to take on everything,
and so on.
You are right.
Then how about my drawbacks?
I've already said…
...your merits.
Maybe you are perfect.
You just say there is no such person!
Except for you.
Thank you, Li Yubing.
And next,
I will sing you a song
The Unsullied
I really need to use the bathroom,
I have to go.
I don't want to tell right or wrong,
but things won't go as planned.
I had fun today.
What?
You are going far away?
I said I had fun today!
Happy, that’s good.
Mammalia Pilosa sloth
is the joint name of suborders.
Mammal,
5 pairs of upper teeth,
4 pairs of lower teeth,
18 teeth in total.
They have two families, two genera and six species,
look like monkeys,
moving slowly,
always staying in the tree for hours without a movement.
What?
Still learning?
Why are you like a sloth?
Planting vegetables on your body?
Planting vegetables?
Some scientists have analyzed that
there is a kind of sloth moth
parasites on sloth's body,
sometimes the number exceeds a hundred.
They will build up
miniature ecosystems
to feed the alga on sloth’s body,
and then…
And then what?
And then the sloth
will take the alga off
and eat them all!
Xia,
you've read enough. Maybe you should also look at,
look at people instead.
Such as me.
I want to see sloth in South Africa.
Xia, here,
well,
let’s go for shopping tomorrow.
Why?
Master Tang
was summoned by Coach Chu of
the speed skating team.
If she can
join the team,
we should buy her a gift, right?
You are right.
Right?
Huanhuan.
Will you go shopping with me tomorrow?
Will you?
OK!
See you tomorrow, see you tomorrow!
Bye, bye, bye.
Go go go.
See you tomorrow.
Back to study! Bye bye!
Listen to me,
don’t think too much.
Have a good sleep,
maybe you will wake up with
some good news.
I hope so.
I know
there won’t be any miracle,
but it's really nice of you to say this.
Why look at me like that?
You are somewhat
different today.
Different how?
I feel like we're back
to our childhood.
What if we went to
No. 6 Middle School together
and then came to LU together?
Maybe now we would become….
Become what?
Best friends of the best?
Oh, maybe.
Oh sorry,
I remind you of the pain.
I didn't keep my promise.
Why does she apologize?
Hey, Tang Xue,
I should be the one to apologize.
Because…
It had nothing to do with you.
If not because your parents got divorced,
you wouldn't be forced to study
in No.1 Middle School.
I used to misinterpret it that
I’ve lost a good friend,
and felt pretty depressed.
Get divorced?
Let's stop here.
Now I’m going back for sleep.
Maybe you'll wake up with
no changes at all,
but you will feel much refreshed!
Yeah, go back then.
Be happy, see you around.
Hello, Coach Chu,
are you still at the office?
I have something to tell you.
Huanhua,
this pair of gloves
is really new.
I bet Master Tang will like it.
This one is
really cute.
Right?
That's God of Ice!
Let's go, we've got what we want.
Huanhuan, don't leave me.
Why?
See,
it's still early,
we should play a bit longer,
right?
What?
Watch movies?
Let's go.
Watch movies!
Come on, come on!
- Let's go to the cinema! - I don't want to!
I’m not going!
I’m going back home.
You don't want to watch movies?
Well then, where do you want to go?
I’m willing to go wherever you like!
We can go and eat something!
Or…
Huanhuan.
What?
You OK? Stomachache?
No no no.
Oh gross! Put it down!
Is it cute?
Cute?
Come on come on, it, it, it…
Put it down, earthworm is gross!
Hey, a big man got scared like this.
Every animal
deserves to be loved.
No matter
how you feel about it.
Little earthworm, listen to me,
you have to stay at home.
If you meet
a bad guy like this uncle,
you'll be doomed.
Let me take you home! Go!
Byebye!
Huanhuan,
you were like a little angel
back there.
I know where should we go, come on!
Where, where?
Come with me!
It’s cute.
Cute! It’s adorable!
Why do you
insist on taking this way?
Do you like me?
Here.
What?
Touch it!
Play it,
I can handle walnut if you ask me.
This one? I will pass.
See how oily it is!
You must have play the brains out of it.
Don’t you think it’s cute?
Not a loving person.
Am I right, sweetie?
I never think it’s cute.
Xia Menghuan, you have a really
weird taste.
I'm always a weirdo.
As the saying goes,
birds of a feather flock together.
Only people with minds alike
will end up together.
People like you and me?
Let's not contact that often.
I'm leaving, cutie.
Bye.
Bye. Let’s go.
Wait.
Did you play it this way?
It feels good.
Xia Menghuan,
if you are a weirdo,
I will turn myself into your kind.
What are you doing, huh?
Whose kind are you going to turn?
Are you going to hibernate?
Do you want it or not?
You think I put it here for you to play?
I'm telling you,
this snake
hasn't had any meat for days,
understand?
What? It hurts!
Get your hands off!
How's it?
How's your interview?
It's great
thanks to your support.
I know the ones
in charge of publicity well enough.
So if you need anything,
just tell me.
Thanks.
Just help him once.
Maybe he'll be useful in the future.
I got this while I was
exchanging in
University of Southern California.
I think it might help you.
Give her a small gift.
She may help me in LU.
Original book?
I believe it’s a piece of cake
for you to read it.
Show off.
Satisfy your vanity.
Oh right,
is Tang Xue in LU too?
Yeah, she is.
She studies
veterinary medicine.
Veterinary medicine?
Why did she choose to study this?
This might not be
easy for her.
After all, she was
a sports student.
I saw
Tang Xue that day
in the sports center of LU.
Does she
have a boyfriend now?
What?
If I didn't remember this wrong,
you’ve already refused her
when you were in high school.
Bian Cheng,
it has been 100 days since
I started to like you.
Maybe I'm only
a normal sports student in your mind,
but I'm not that ordinary.
One day,
I will become
a shining person like you,
and stand by your side.
Tang Xue.
I've put all my
attention to
Gaokao.
I see.
So,
you like her too.
She told me
that she wanted to become
a shining person like me.
But actually she is
the excellent person
that attracts people's attention.
Shining?
Are you talking about firefly?
Maybe she will take these words
to Tang Xue.
Well then, you have to hurry up.
As far as I know,
she is quite close
to Li Yubing
from ice hockey team.
Li Yubing?
He is quite famous
in LU,
no less than you,
the elite of MU.
Besides, he has a first-mover advantage.
So you really need to hurry up.
But,
I don’t think I’m still eligible
to meet her now.
Tang Xue,
I've been paying attention to you too.
Tang Xue,
I've got your goodwill,
but I only care about
university right now,
no time for a girlfriend.
I’m sorry.
Bian Cheng.
Do me a favor.
Ask a leave for me.
The selective this afternoon
is pretty important for Master Tang.
I have to go to cheer for her.
What selective?
People from the national team will come too.
Master Tang is going to
make it big this time!
Bye!
Don't forget it!
How is Tang Xue’s competion?
Why do you come back alone?
Master Tang…
What happened?
She got a severe
injury in the game.
She got injured?
How did the doctor say?
He said,
her injury can be cured,
but she may not be able
to skate again.
I see.
I thought
she gave up short track speed skating
to prepare for the examination.
Never imagine that's the reason.
If...
If it wasn't me,
she must have been a member
of the national team.
But,
I don’t even have the courage
to say sorry.
If I were you,
I will do whatever I can to win her back.
But
I don’t think she will forgive me.
You know what,
I’ve always admired one thing about you,
that you are a guy
who will always
stick to your goal.
Why are you acting like this now?
Yeah, you are right.
Focus makes perfect.
Don’t worry.
She is my cousin,
and you were my classmate.
I will surely help you.
Thanks.
What are you doing?
I'm thinking about that too.
He is
contrasting the past misery with present happiness.
Fatty, leave him alone.
The ratio of swine food
needs to be diversified.
It should be
20% of potato,
20% of corn,
20% of bran,
10% of bean products
and plenty of moisture.
I feel like
you are feeding yourself like a pig.
Don't eat that much!
You will get too much fat.
I don't care.
I can't practice speed skating anymore,
That's it.
Stop eating.
Manager Ma.
Go to the
short track speed skating team tomorrow?
Yeah! I’ll be there in time!
Master Tang!
Congratulations!
Your wish has come true!
Tang Xue, congratulations!
Are you alright?
Aren’t you happy?
Being a member of the speed skating team
is your dream, isn’t it?
You should have
become crazy
and climbed to the roof right now!
Do you think I can start over?
You…
People always
pick up one thing
they like
among other things,
and then they can do it well,
but the truth is the opposite.
You enjoy doing one thing
because you can do it better
than other things.
That's why you pick it as your hobby.
Ye is right.
Answer me, Master Tang,
do you love short track speed skating?
Do you think you can do it well?
Will you make every effort for it?
Then just do it!
We will all support you!
Especially me and Liao,
we think you are the best.
Hold on a sec.
Here's the present for your joining the team!
We’ve already
prepared it for you!
Do you like it?
Please accept my book
as food for thought!
Congratulaitons!
I still got five more.
Tang Xue, you can do this.
I know you can, congratulations.
You are Tang Xue. Nothing can stop you!
Come on!
Even if your current level
can't meet
the standard
of our team,
but in view of your past grade
and your condition right now,
I’d like to
give you a period of time for assessment.
I know I’m not good enough.
I promise I'll double my effort.
That will be great.
But you have to know
you are still in internship.
If you can become a real member
will depend on your
performance later.
As long as I can stay,
I am willing
to be tested by all means.
Good.
The slowest skater right now
is Li Hongshuang.
If you can catch up
with her a month later,
you can be a real member.
Okay.
But,
which one is Li Hongshuang?
Come.
I’ll introduce you
to other teammates.
Oh right,
this
is for you.
Coach, this pair is so hard to get!
I like it all the time.
Thank you so much!
Sorry for troubling you.
Let’s go.
Is it good?
Yeah, yeah.
Have you heard of
the myth of the ice rink of LU?
They say,
if a boy and a girl
kiss on the rink at 9 p.m.,
they will be together forever.
It's said that
this is the way
how mom Chu and Coach Xu got together!
Stop talking nonsense.
Mom Chu and Big Xu
have been divorced.
The fake tale is myth,
the true story is science.
Don’t talk behind our coach.
You are really gossipy.
Science?
My tarot cards predict more accurately.
Hongshuang,
if you have extra time,
why don’t you put it
on the training?
Your performance is the worst in the whole team now.
Don't spend your time playing all day.
My performance is only temporary.
Girls change a lot as they become mature.
Who knows if I can
be the world champion or not?
Why don't you predict
when will you
be world champion?
Go away!
I've foretold it!
I'm destined to be a world champion!
Brag!
Sister Wei,
do you want me to foretell your future?
I don’t believe this.
Come on, come on!
Just for fun!
Come on, just pick one card!
Pick one!
This one.
OK.
What does it mean?
What? Sister Wei,
someone will confess his secret love to you in a few days.
Alright, enough!
Nonsense.
Seems there will be a big man soon
to conquer our big sister!
You want me to beat you, Yuan?
Coach, Coach.
Coach.
Let me introduce your new teammate.
Tang Xue.
Hi everyone, I’m Tang Xue.
I’m really glad
to get in our team.
I haven't trained for two years,
and I lag behind you in all aspects.
I'd be very grateful
if you can offer me some help in training.
Two years without training, there's no hope anymore.
Is she gonna join our team?
With such performance?
Too bad.
Siyu,
show me your hands.
Turn over.
Wash it off.
Jinyuan,
you just drank pig blood?
I, I didn't.
Greasy lips.
Wipe it off.
Li Hongshuang, Fairy Li,
please tell me by your cards,
when can you improve your skill?
Run thirty laps on the playground!
This is our captain, Zhang Yuiwei.
Yuewei,
take her to train on the ground tomorrow.
You have to adjust first.
OK, Coach.
Tang Xue,
go back to adjust yourself today,
we will start formal training tomorrow.
Thanks, Coach.
Chinese TV Series Exclusive YouTube